உலகம் முழுவதும் உள்ள பல நாடுகளில் ‘வாடகைக்குக் கணவன்’ (Husband 4 Hire) என்ற பெயரில் வழங்கப்படும் சேவை குறித்து தவறான புரிதல்கள் நிலவி வருகின்றன. குறிப்பாக இங்கிலாந்து மற்றும் லாட்வியா போன்ற நாடுகளில் பிரபலமாக உள்ள இந்தச் சேவையை, தனிப்பட்ட உறவுக்காகத் துணையை வாடகைக்கு எடுப்பது என்று பலர் தவறாக நினைத்துக் கொள்கின்றனர்.

ஆனால் உண்மையில், இது வீட்டுப் பராமரிப்பு மற்றும் பழுதுபார்க்கும் பணிகளைச் செய்து முடிப்பதற்காக ஒரு திறமையான நபரைக் கட்டணம் கொடுத்து வேலைக்கு அமர்த்தும் சேவை ஆகும். மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தில், வீடுகளில் உள்ள மின்சாரம், குழாய்கள், பழுதுபார்ப்பு போன்ற வேலைகளைப் பெரும்பாலும் வீட்டில் உள்ள ஆண் (கணவன்) கவனித்துக் கொள்வார் என்ற பொதுவான எண்ணத்தின் அடிப்படையில் தான் ஆங்கிலத்தில் ‘Hire A Hubby’ அல்லது ‘Handyman’ போன்ற பெயர்களில் இந்தச் சேவை அழைக்கப்படுகிறது. தனிமையில் இருக்கும் பெண்கள், மிகவும் பிஸியாக இருக்கும் தம்பதிகள் அல்லது வீட்டு வேலைகளில் திறமை இல்லாதவர்கள் இத்தகைய சேவைகளை வழக்கமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

இந்தச் சேவையின் கீழ், சிறிய குழாய் கசிவுகளைச் சரிசெய்வது, விளக்குகள் மாற்றுவது, அலமாரிகள் மற்றும் பர்னிச்சர் பொருட்களை இணைப்பது, பெயிண்டிங் மற்றும் தோட்ட வேலைகள் போன்ற கணவர்கள் பொதுவாகச் செய்யும் அனைத்துப் பழுதுபார்க்கும் பணிகளும் செய்து முடிக்கப்படுகின்றன.

லாட்வியாவைப் பொறுத்தவரை, 100 ஆண்களுக்கு 116 பெண்கள் என்ற பாலின விகித வேறுபாடு உண்மை என்றாலும், இதனால் ‘கணவர்களை வாடகைக்கு வாங்கும் கலாசாரம்’ அதிகரித்துள்ளது என்ற தகவல் முற்றிலும் தவறான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வதந்தி ஆகும். லாட்வியாவிலோ, இங்கிலாந்திலோ துணையாகவோ, திருமணம் செய்வதற்காகவோ ஆண்களை வாடகைக்கு வழங்கும் சட்டபூர்வமான அல்லது சமூகரீதியான அமைப்பு எதுவும் இல்லை. உண்மையில், லாட்வியாவில் தங்கள் வயதுக்கு ஏற்ற துணையைத் தேடுவதில் சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும் பல பெண்கள் வேறு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குக் குடிபெயர்வது மட்டுமே உண்மை.