தமிழகத்தில் இயங்கும் அனைத்து வகையான கடைகள் மற்றும் வணிக நிறுவனங்களின் பெயர்ப் பலகைகளைத் தமிழில் अनिवार्यமாக மாற்ற வேண்டும் என்று தமிழக அரசு அண்மையில் உத்தரவு பிறப்பித்திருந்தது. இந்த உத்தரவை எதிர்த்து இந்திய சில்லறை வர்த்தகர்கள் சங்கம் சார்பில் சென்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடரப்பட்டது. இந்த வழக்கு விசாரணைக்கு வந்தபோது, அரசின் உத்தரவை நடைமுறைப்படுத்தத் தாங்கள் முழுமையாகத் தயாராக இருப்பதாகவும், எனினும் பெயர் பலகைகளை மாற்றுவதற்குச் சில கால அவகாசம் தேவைப்படுவதாகவும் மனுதாரர் தரப்பில் கோரிக்கைகள் முன்வைக்கப்பட்டன.

இரு தரப்பு வாதங்களையும் கவனமாகக் கேட்டறிந்த சென்னை உயர்நீதிமன்றம், வணிக நிறுவனங்கள் பெயர்ப்பலகைகளைத் தமிழில் மாற்றுவதற்கான காலக்கெடுவை மிகத் தெளிவாக நிர்ணயித்து அதிரடி உத்தரவைப் பிறப்பித்துள்ளது. அதன்படி, வரும் நவம்பர் 1-ஆம் தேதிக்குள் அனைத்துக் கடைகளின் பெயர்ப்பலகைகளும் தமிழில் மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நீதிமன்றம் கறாராகத் தெரிவித்துள்ளது. அரசின் உத்தரவைச் செயல்படுத்தத் தயார் என்று மனுதாரர் தரப்பே ஒப்புக்கொண்ட நிலையில், குறிப்பிட்ட அந்தத் தேதிக்குள் அனைத்து இடங்களிலும் தமிழ்ப் பெயர்ப் பலகைகள் இடம்பெற வேண்டும் என்பதில் நீதிமன்றம் உறுதியாக உள்ளது.

வணிக நிறுவனங்களில் தாய்மொழிக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோணத்தில் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள இந்தச் சட்டப்பூர்வ உத்தரவு தற்போது மாநிலம் முழுவதும் பெரும் பேசும் பொருளாக மாறியுள்ளது. நவம்பர் 1-ஆம் தேதி நெருங்கி வரும் நிலையில், வர்த்தகர்கள் மற்றும் கடை உரிமையாளர்கள் தங்களது நிறுவனங்களின் பெயர்ப்பலகைகளை உடனடியாகத் தமிழில் மாற்றும் பணிகளில் தீவிரமாக ஈடுபட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது. உயர்நீதிமன்றத்தின் இந்த அதிரடித் தீர்ப்பு மொழி ஆர்வலர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் மத்தியில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளதுடன், சோஷியல் மீடியாவிலும் செம வைரலாகி வருகிறது.