தினசரி வாழ்க்கையில் நாம் பயன்படுத்தும் மொழியில், பல ஆங்கிலச் சொற்கள் மிகவும் இயல்பாகக் கலந்துவிடுகின்றன. அவற்றில் ஒன்றுதான் ‘ஃபுட்பாத்’ என்னும் சொல். நகரங்களில் நடைபயணம் மேற்கொள்பவர்களுக்கும், பாதசாரிகளுக்கும் மிகவும் பரிச்சயமான இந்தச் சொல்லுக்கு, நமது பக்கத்து மாநில மொழியான மராத்தியில் சரியான சொல் என்ன என்பது பலருக்கும் சட்டென்று நினைவுக்கு வருவதில்லை.

நாம் அன்றாடம் கடந்து செல்லும் இதுபோன்ற சாலைப் பகுதிகளைக் குறிக்க, ஆங்கிலச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதையே வழக்கமாகக் கொண்டிருக்கும் சூழலில், தாய்மொழியில் அல்லது வட்டார மொழிகளில் அதற்குரிய சரியான சொற்களைத் தெரிந்துகொள்வது மொழி ஆர்வலர்களிடையே எப்போதும் ஒரு தனி சுவாரசியத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

மராத்தி மொழியில் ‘ஃபுட்பாத்’ என்ற ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு இணையான சரியான மற்றும் தூய்மையான சொல் ‘பாத்மார்க் என்பதாகும். ‘பத்’ என்றால் பாதம் அல்லது கால் என்றும், ‘பத்’ என்பது வழி அல்லது பாதை என்றும் பொருள்படும். பாதசாரிகள் நடப்பதற்காகவே பிரத்யேகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சாலையின் ஓரப்பகுதியை மராத்தியில் ‘பத்பத்’ என்று மிகத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகின்றனர்.

இந்நிலையில் அதிகாரப்பூர்வ அரசாங்க அறிவிப்புகள், சாலைப் போக்குவரத்துப் பலகைகள் மற்றும் செய்தித் தாள்களில் ‘ஃபுட்பாத்’ என்பதற்குப் பதிலாக இந்த ‘பத்பத்’ என்ற சொல்லே பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. ஆங்கிலச் சொற்களின் ஆதிக்கம் அதிகரித்து வரும் இக்காலத்தில், ஒவ்வொரு மொழிக்கும் உரிய தனித்துவமான சொற்களை நாம் அறிந்து கொள்வதும் பயன்படுத்துவதும் மிகவும் அவசியமாகிறது.

மராத்தி மொழியில் நடைபாதையைக் குறிக்க ‘பத்பத்’ என்ற சொல் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறதோ, அதேபோலவே அனைத்து மொழிகளிலும் அன்றாடப் பயன்பாட்டுப் பொருட்களுக்கும் இடங்களுக்கும் இணையான கலைச்சொற்கள் உள்ளன.

நாம் சாதாரணமாகக் கடந்து போகும் ஒரு சிறிய சொல்லுக்குப் பின்னால் இருக்கும் மொழி வளத்தையும், அதன் சரியான அர்த்தத்தையும் புரிந்து கொள்ளும்போது, அது மொழியின் மீதான நமது ஆர்வத்தையும் அறிவையும் மேலும் ஆழமாக்குகிறது.